1 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 EEN NUTTIGE GEEST 2 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 DE TOEKOMST IS NU 3 00:04:10,720 --> 00:04:16,079 Simpele stofdeeltjes hebben mijn leven als ladyboy voor altijd veranderd. 4 00:04:59,040 --> 00:05:02,400 Voor reparaties geldt een garantie van twee weken. 5 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Die neem ik. 6 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Stofvervuiling is een punt van zorg. 7 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 en de overheid zoekt momenteel naar een oplossing. 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Stof is een noodzakelijk kwaad. 9 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Zonder dat is er geen ontwikkeling. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,320 Die nacht, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 Ik hoorde iemand hoesten terwijl ik alleen thuis was. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 Voor zover ik wist, had ik nog steeds geen man. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 Het opgezogen stof en vuil was weer opgedoken. 14 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Wat was er in vredesnaam aan de hand? 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 Als goede ladyboy op de universiteit moest ik de zaak onderzoeken. 16 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 BEDANKT. 17 00:06:39,360 --> 00:06:44,440 Ik heb contact opgenomen met de ondersteuningsdienst voor de garantie van twee weken. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 Hallo. Ik ben hier om de stofzuiger te repareren. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Maar ik heb je net gebeld. 20 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Snelle garantie. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Geeft uw apparaat stof af? 22 00:07:24,040 --> 00:07:25,320 Mijn naam is Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Laat me eens kijken. 24 00:07:31,480 --> 00:07:33,400 Verwijder alstublieft uw schoenen. 25 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 De badkamer? 26 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 Onder de trap. 27 00:08:34,799 --> 00:08:38,240 Is dit het beeld dat in het park stond? 28 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Ja. 29 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Net voordat ze hem meenamen. 30 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Ze slopen kleine bedrijven om een ​​winkelcentrum te bouwen. 31 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 Dat verklaart al het stof. 32 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 En jouw huis? Gaan ze dat ook slopen? 33 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Niet op dit moment, maar ooit, wie weet? 34 00:08:57,480 --> 00:09:01,560 Ik hoorde dat de eigenaar de straat ging heroveren. 35 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 Maar het is oké. 36 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Als kind kreeg ik te horen dat deze plek niet van ons was. 37 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Dus ik heb mezelf voorbereid 38 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 een dag moeten verhuizen. 39 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 Ik sympathiseer. 40 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Er valt niets te doen. 41 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Niemand hier 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 er is niets dat eraan gedaan kan worden. 43 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Woont u alleen? 44 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Ja. 45 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Ik ben nu alleen. 46 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Het lijkt in goede staat te zijn. 47 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Behalve het stof dat het uitspuwt, 48 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Is er nog een probleem? 49 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 's Nachts, 50 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 Ik hoor iemand hoesten. 51 00:10:05,880 --> 00:10:07,040 Hoesten? 52 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Ja. 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Een hevige, schorre hoest. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Volgens mij ben je genaaid. 55 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Geneukt door wat? 56 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Geneukt door jou? 57 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 En het fantoom. 58 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Dat heb ik gehoord 59 00:10:28,360 --> 00:10:32,080 dat het spookt in de fabriek die deze apparaten produceert. 60 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 De producten zijn bezeten door de geesten van de fabriek. 61 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 De geesten van de fabriek? 62 00:10:39,360 --> 00:10:40,320 Ja. 63 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 Daar overleed een medewerker. 64 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Tok, hou vol. 65 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 De ambulance komt eraan. 66 00:11:22,560 --> 00:11:26,520 Hij stierf een paar uur later. 67 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 De bloedvlek wilde er niet uit gaan. 68 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 Het doet pijn. 69 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Dat is de stem van Tok. 70 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 Ik heb last. 71 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Genomen? 72 00:12:23,160 --> 00:12:24,640 Ik kan niet ademen. 73 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 Ben jij dat, Tok? 74 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 Dat is de geest van Tok, mevrouw. 75 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Is het nog verkoopbaar? 76 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Sindsdien verschijnt de geest van Tok in de fabriek. 77 00:13:17,800 --> 00:13:21,440 Mevrouw Suman, u heeft goed voor de fabriek gezorgd. 78 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 Het is in dezelfde staat als toen uw man nog leefde. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Wij streven ernaar de normen te handhaven. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,000 Uitstekend. 81 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 Onlangs inspecteerde ik een andere fabriek. 82 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 De stofniveaus waren gevaarlijk. 83 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Ik heb zijn licentie ingetrokken en hem laten sluiten. 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Perfect ! 85 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Wat is dat geluid? 86 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 De hygiëne was op peil, maar er deed zich een ander probleem voor. 87 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 Ga weer aan het werk! 88 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Wil je dat ik schiet? 89 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Wachten. 90 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 De afzuigkap is vrij duur. 91 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 Genomen? 92 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Waarom valt u ons lastig? 93 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 Waarom ben je zo woedend? 94 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 Ik heb een begrafenis voor je geregeld. 95 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Ik betaalde voor de noedels op je begrafenis. 96 00:14:56,280 --> 00:15:00,360 Jouw wekelijkse geestgrappen zorgen ervoor dat we niet kunnen werken. 97 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 De doden mogen de levenden niet lastig vallen. 98 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Accepteer je nieuwe leven. 99 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Koester geen wrok. 100 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Jouw verdomde fabriek heeft mij vermoord! 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Het is niet eerlijk om ons te beschuldigen. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Wij houden ons aan een ethische code. 103 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 De fabriek is niet verantwoordelijk voor uw overlijden. 104 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 Ik zal terugkomen. 105 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 Bel de medewerkers terug. 106 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Dat gaat helemaal niet goed. 107 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Je zag de geest die ons voor de gek houdt. 108 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Ik zal eerlijk zijn, mevrouw Suman. 109 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 Een geest is nog minder hygiënisch dan een stofkorrel. 110 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 Ik zal uw licentie moeten intrekken. 111 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 Nee, alsjeblieft. 112 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Wat moet ik zonder mijn fabriek? 113 00:16:41,120 --> 00:16:45,080 Zou deze geest zich in mijn apparaat kunnen bevinden? 114 00:16:46,160 --> 00:16:47,440 Niet echt. 115 00:16:48,000 --> 00:16:50,960 In andere fabrieken zijn werknemers gestorven. 116 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 Het zou een ander spook kunnen zijn. 117 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 Het is een schande. 118 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 Ik heb hem vorige week gekocht. 119 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 Ik wil hem omruilen, met garantie? 120 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 Weet je wat? 121 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 Wat ? 122 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 De zoon van de baas had een spookvrouw. 123 00:17:19,360 --> 00:17:20,839 Suman had twee zonen. 124 00:17:22,240 --> 00:17:24,839 De jongste was vier jaar getrouwd. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 toen zijn vrouw zwanger werd. 126 00:17:29,040 --> 00:17:31,560 Maar ze liep een luchtwegaandoening op. 127 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 Ze kreeg een miskraam en stierf. 128 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Waar is maart? 129 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 Hij is daar, depressief. 130 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 Heb je de monnik gevraagd de fabriek te komen bezoeken? 131 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Het moet binnenkort heropend worden. 132 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 mama, 133 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Laten we niet over zaken praten. 134 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 Maart heeft rust nodig. 135 00:18:05,040 --> 00:18:08,760 Als we er nu niet over praten, zal de zaak snel worden opgelost. 136 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Maart kijken? 137 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Wat is er, Daan? 138 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 Heb je tante Nat ooit in je dromen gezien? 139 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 En. 140 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Laat hem met rust. Het is een lange dag geweest. 141 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Niet. 142 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 Ik heb haar nog nooit in mijn dromen gezien. 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 Ze kwam mij opzoeken in de mijne. 144 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 Ze zei dat ze je miste. 145 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 In de droom hoestte ze niet. 146 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 Ondanks haar verdriet, 147 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Hij keerde terug om het familiebedrijf te helpen. 148 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 Hij stierf hier, Eerbiedwaardige. 149 00:19:23,440 --> 00:19:26,320 Deze geest koestert een diepe wrok tegen jou. 150 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 Hij zal niet gemakkelijk weggaan. 151 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Wat kan er gedaan worden? 152 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 De doden keren om twee redenen terug: 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,800 De eerste, omdat ze het zich herinneren. 154 00:19:49,760 --> 00:19:54,120 En de tweede reden is omdat we ze herinneren. 155 00:19:56,680 --> 00:19:58,480 Maar ik heb hem niets gedaan. 156 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 Nat? 157 00:20:12,680 --> 00:20:13,800 Nat? 158 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 Maart ? 159 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 Wat ben je aan het doen ? 160 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 Daar is een stofzuiger niet voor. 161 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 Nee, mama, ik... 162 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 Je hebt koorts. 163 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Aprÿ�s un examen poussÿ�, 164 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 De dokter vond niets abnormaals. 165 00:22:38,280 --> 00:22:41,400 Ik maak me minder zorgen over de koorts dan over het feit dat... 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 dat hij met een stofzuiger aan het rommelen is. 167 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 Zijn vrouw is zojuist overleden. 168 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 Hij heeft moeite de situatie te accepteren. 169 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Geef hem de tijd. 170 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Je hebt een bloedneus. 171 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 (In Teochew) Ted, vond je laatst de gefrituurde durian lekker? 172 00:23:43,120 --> 00:23:44,080 Mama. 173 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Dat heb ik je al verteld. 174 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Ted is Australisch. 175 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 Hij spreekt Engels, oké? 176 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 Ze vroeg of je de durian lekker vond. 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 (In het Thais) Ja, het was goed. 178 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 Ze wilde alleen maar pronken door Teochew te spreken. 179 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Iets. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,160 Buiten Thailand spreken geen Chinezen meer Teochew. 181 00:24:07,680 --> 00:24:11,040 Lieverd, het is niet nodig om gemeen tegen je moeder te zijn. 182 00:24:19,440 --> 00:24:22,120 Op een nacht, terwijl March alleen was, 183 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Er gebeurde iets vreemds. 184 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Nat? 185 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Nat. 186 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nat! 187 00:24:40,880 --> 00:24:41,960 Nat! 188 00:24:48,280 --> 00:24:49,320 Nat. 189 00:24:50,320 --> 00:24:51,480 Nat. 190 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Nat... 191 00:26:50,320 --> 00:26:53,480 Het kamernummer van meneer Mitit Limsapchareonsin. 192 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Kun je even kijken? 193 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 Kamer 709. 194 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 BEDANKT. 195 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 Het bezoekuur is voorbij. 196 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Kom morgen om 8 uur terug. 197 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 Maar ik ben zijn vrouw. 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Ik kan naar mijn man gaan wanneer ik maar wil. 199 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 Dat is onmogelijk. 200 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 Hoe kan een stofzuiger een echtgenoot hebben? 201 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 terwijl een mens als ik die niet heeft? 202 00:27:46,680 --> 00:27:50,320 Ik ben de geest van zijn overleden vrouw, ik achtervolg deze stofzuiger. 203 00:27:50,480 --> 00:27:55,600 Als je dood bent, ben je wettelijk niet langer zijn vrouw. 204 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 Je maakt dus geen deel meer uit van de familie. 205 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Kom morgen om 8 uur terug. 206 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Pardon? 207 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Excuses, dat is de regel. 208 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - Maar... - Respecteer alstublieft de regels. 209 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Veroorzaak geen problemen. 210 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Mam, de stofzuiger gaat weg. 211 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Vierde dag. Sociale zekerheid. 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 Er is stof. 213 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Wrijf er niet over, het raakt geïnfecteerd. 214 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Kan ik u helpen, meneer de minister? 215 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Oeps, een geest. 216 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Ontzettend bedankt. 217 00:30:28,240 --> 00:30:30,320 Je bent een goede ziel. 218 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 Met genoegen, meneer de minister. 219 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 Ons huis is ook spookachtig. 220 00:30:36,880 --> 00:30:39,840 Maar onze geesten zijn woest, niet zoals die van jou. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 Er zijn goede en slechte, net als mensen. 222 00:30:44,680 --> 00:30:46,080 Ik ben het ermee eens. 223 00:30:47,120 --> 00:30:50,920 Het is jammer dat een goede geest als jij moest wachten 224 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 om haar man te bezoeken. 225 00:30:54,200 --> 00:30:56,960 Het personeel is veel te bureaucratisch. 226 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Het is niets. 227 00:31:00,520 --> 00:31:03,280 Ze volgde gewoon de regels. 228 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Vertel ze de volgende keer dat je mijn vriend bent. 229 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 Ze zullen je met rust laten. 230 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Dank u, dokter Paul. 231 00:31:56,520 --> 00:31:57,640 Maart ? 232 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Nat? 233 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Ben jij dat echt? 234 00:32:13,760 --> 00:32:15,440 Of droom ik? 235 00:32:17,600 --> 00:32:19,280 Nee, je droomt niet. 236 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 Ik kwam bij je terug. 237 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Maart ? 238 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Kun je mij zien? 239 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Natuurlijk, ik zie je. 240 00:32:46,920 --> 00:32:48,240 Het spijt me. 241 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 Ik kon niet eerder terugkomen. 242 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Het belangrijkste is dat je terugkwam. 243 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Ik mis je. 244 00:33:16,800 --> 00:33:17,760 Maart ? 245 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 Stop met het gebruik van de stofzuiger. 246 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 mama, 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Je ziet het, het is Nat. 248 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Nat is terug. 249 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 Nat? 250 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 Hallo, Suman. 251 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 Ben jij een geest? 252 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Ben je teruggekomen om March op te halen? 253 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Doe dat niet. 254 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 Ik neem hem niet mee. Ik kwam terug om voor hem te zorgen. 255 00:33:51,280 --> 00:33:52,320 Serieusement? 256 00:33:56,600 --> 00:33:58,040 Heb je gegeten? 257 00:33:59,240 --> 00:34:01,960 Diep van binnen kon Suman er niet tegen 258 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 het feit dat zijn stiefdochter een geest is, maar... 259 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Heb je het gekookt? 260 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 D�licieux. 261 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Toen hij zag dat de toestand van zijn zoon verbeterde, 262 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Ze liet de geest blijven. 263 00:34:38,639 --> 00:34:40,960 Ik verhuis volgend jaar naar Australië. 264 00:34:41,639 --> 00:34:42,760 Eindelijk. 265 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 En uw zoon? 266 00:34:45,600 --> 00:34:48,560 We zijn momenteel op zoek naar een school voor hem. 267 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 Hoe is het om in een stofzuiger te zitten? 268 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 - Dat is geweldig. - Ja. 269 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 Ik voel me goed. 270 00:34:54,920 --> 00:34:57,960 Pap, mag ik met tante Nat spelen? 271 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 Oké. 272 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 Waar is je gezicht, tante? 273 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Hierboven. 274 00:35:09,080 --> 00:35:10,640 Wil je dit spelen? 275 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Oké, laten we spelen. 276 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 Daan is schattig. 277 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Moss en Ted zorgen goed voor hem. 278 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Ik denk aan ons kind. 279 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 Als ik niet ziek was geworden, zou hij nog steeds bij je zijn. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Voel je niet schuldig. 281 00:35:43,240 --> 00:35:45,320 Het is niemands schuld. 282 00:35:49,760 --> 00:35:51,840 Laten we nog een kind krijgen. 283 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Wil je adopteren? 284 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Niet. 285 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 Ons kind, ons vlees en bloed. 286 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 Weet je nog? Ik had mijn eieren ingevroren. 287 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 O, ik zie het. 288 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Prachtig. 289 00:36:21,480 --> 00:36:25,280 Hoe vreselijk! Laat je mijn neef rondhangen met die spookachtige stofzuiger? 290 00:36:26,520 --> 00:36:29,200 Je bent een slechte moeder. Je oudste zoon trouwt met een man. 291 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 en de andere heeft seks met een geest. 292 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 Een geest heeft onze fabriek al verwoest. 293 00:36:34,440 --> 00:36:38,320 Ga je nog iemand onze familie laten ruïneren? 294 00:36:38,840 --> 00:36:40,680 Ga naar een dokter, wil je? 295 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 Ze was al onaangenaam toen ze nog leefde, maar nu maakt ze me bang. 296 00:36:47,280 --> 00:36:51,080 Gelukkig stinkt zijn geest niet zo erg als zijn lichaam. 297 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 Als uw man nog leefde, zou hij dit niet tolereren. 298 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Toen hij herstelde, 299 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Ze verlieten het ziekenhuis. 300 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 Waar denk je aan? 301 00:37:30,640 --> 00:37:33,880 Toen ik nog leefde, stonk ik? 302 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 Wat ? 303 00:37:41,040 --> 00:37:42,680 Waarom vraag je dat? 304 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 Wat zijn ze aan het doen? 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,320 Wat is er aan de hand? Wat doe jij hier? 306 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 Maart ? 307 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Die stofzuiger zal nooit een voet in mijn huis zetten. 308 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 mama, 309 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 Het is Nat. 310 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Waarom mag ze niet naar binnen? 311 00:38:12,520 --> 00:38:13,800 Dit is niet Nat. 312 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 Het enige dat ik zie is een spookachtige stofzuiger. 313 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 Maart, 314 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 Mensen en geesten hebben niets met elkaar te maken. 315 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Dat is immoreel. 316 00:38:51,600 --> 00:38:55,120 Beste schoonmoeder, mijn tantes, mijn ooms. 317 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Begrijp me: ik ben geen wraakzuchtige geest. 318 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Ik wil gewoon bij March zijn. 319 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Ik smeek je, accepteer alsjeblieft deze slinger. 320 00:39:08,480 --> 00:39:09,120 Nat! 321 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 Wat betekent dat? 322 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 V�n�rabel, 323 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Waarom doe je mij dit aan? 324 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Nat, je bent dood. 325 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Waarom accepteer je het niet? 326 00:39:29,600 --> 00:39:32,240 Waarom klamp je je vast aan je man? 327 00:39:32,400 --> 00:39:36,840 Alles heeft zijn tijd, die van jou is voorbij. 328 00:39:37,720 --> 00:39:42,960 Ja, mijn lichaam is gestorven, maar mijn liefde niet. 329 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 Wat ben je aan het doen ? 330 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Waarom ben je niet bang voor de monniken, de gezegende rijst en de heilige draad? 331 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 Ik ben niet bang voor ze. 332 00:39:59,280 --> 00:40:03,120 omdat ik tijdens mijn leven een vrome boeddhist was. 333 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 eer, 334 00:40:05,880 --> 00:40:11,240 Ik ben meer bang voor slangen dan voor monniken. 335 00:40:13,760 --> 00:40:16,880 Mogelijk ziet u alleen een spookachtige stofzuiger. 336 00:40:18,040 --> 00:40:19,360 Maar zie je het niet? 337 00:40:19,880 --> 00:40:22,120 Dat ik niet verbonden ben? 338 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Het is niet de kracht van elektriciteit die mij drijft. 339 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 Dus wat motiveert mij? 340 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 Dat is de kracht van liefde. 341 00:40:35,800 --> 00:40:39,920 Liefde heeft mijn terugkeer gegalvaniseerd. 342 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Arr�te, verkooptra�n�e ! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 Met een verstand over moraliteit praten leidt nergens toe. 344 00:40:45,840 --> 00:40:49,040 Die hersenloze zwerver zou er niets van begrijpen. 345 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Wij zijn heilige mannen. 346 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 Wij mogen deze termen niet gebruiken. 347 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 Luister, eerbiedwaardige monnik. 348 00:40:57,160 --> 00:41:01,280 Deze dikke teef verdient onze beleefdheid niet. 349 00:41:02,520 --> 00:41:03,480 Stil ! 350 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 Jij denkt dat je overal mee weg kunt komen, domkop. 351 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Kalmeren. 352 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Hallo allemaal. 353 00:41:31,800 --> 00:41:34,480 Houd hem tegen. Hij noemde mijn vrouw een "slet". 354 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Vergroot de werklast van de politie niet. 355 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Is deze stofzuiger mevrouw Nat? 356 00:41:42,320 --> 00:41:44,040 Ja, ik ben het. 357 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 Wat is het probleem? 358 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Ik breng mevrouw Nat naar het politiebureau. 359 00:41:50,280 --> 00:41:51,240 Waarvoor? 360 00:41:52,040 --> 00:41:54,240 Er is een beschuldiging tegen haar geuit. 361 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 Welke beschuldiging? 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Een stofzuigerdiefstal? 363 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 Moet je dat doen? 364 00:42:07,240 --> 00:42:09,640 Voordat we de stofzuiger achtervolgen, 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,640 Heeft mevrouw Nat mevrouw Suman, de wettelijke eigenaar, om toestemming gevraagd? 366 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Schroef je. 367 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 Mijn vrouw achtervolgt wat ze wil, zonder toestemming. 368 00:42:19,600 --> 00:42:20,960 Rustig maar, maart. 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,720 - Je bent nauwelijks hersteld. - Je hebt nooit van Nat gehouden. 370 00:42:27,920 --> 00:42:30,080 Niemand in de familie mocht hem. 371 00:42:30,240 --> 00:42:33,120 Ik weet dat jij en de tantes hem beledigen. 372 00:42:33,840 --> 00:42:36,960 Maar moest je de monniken en de politie bellen? 373 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 Wat heb je gedaan? 374 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 We hebben hem uit elkaar gehaald, maar hij weigert weg te gaan. 375 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 Maart, help mij. 376 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 R�assemblez-la onmiddellijk. 377 00:43:04,680 --> 00:43:06,400 Ik weet niet hoe. 378 00:43:06,840 --> 00:43:08,720 Laat mij het repareren. 379 00:43:08,880 --> 00:43:12,520 Nee. U kunt geen bewijsmateriaal meenemen. 380 00:43:12,880 --> 00:43:18,360 Tenzij mevrouw Suman besluit haar klacht in te trekken. 381 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 In dat geval zal er sprake zijn van een misverstand. 382 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Mama ? 383 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 Niet. 384 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 Je zult niet eindigen met een geest. 385 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Pardon, ik zoek de toiletten. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Dr. Paul! 387 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 Nat? Waarom ben je in deze staat? 388 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 Waarom behandelde je haar met zoveel geweld? 389 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Het is de liefste geest die ik ken. 390 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 Ze zoog zelfs mijn ogen uit. 391 00:44:11,760 --> 00:44:14,920 Ik ga de stukken pakken en ze weer in elkaar zetten. 392 00:44:15,600 --> 00:44:18,960 Dit zijn bewijsstukken. Dat kun je niet. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Zelfs ik heb dat recht niet? 394 00:44:23,120 --> 00:44:25,320 Als dat uw verzoek is, meneer de minister, 395 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 De dame zal er zeker mee instemmen de aanklacht in te trekken. 396 00:44:32,120 --> 00:44:33,320 Ben je het ermee eens? 397 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Oké. 398 00:44:41,520 --> 00:44:42,800 Dank u, meneer de minister. 399 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 Dank u, meneer de minister. 400 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Heb geen angst. 401 00:44:47,360 --> 00:44:48,600 Het is niets. 402 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Kan iemand mij helpen ze naar mijn auto te dragen? 403 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Je zoon wordt gek. 404 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Hij wil zijn spookvrouw behouden. 405 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Je bezoekt me niet meer in mijn dromen. 406 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 Ik weet niet of het mijn spookachtige toestand is. 407 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 of als ik het ben. 408 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 Jouw familie heeft nooit van mij gehouden. 409 00:46:35,320 --> 00:46:36,680 Dat is niet waar. 410 00:46:37,280 --> 00:46:40,680 Ze geven de geest de schuld dat hij de fabriek heeft gesloten. 411 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 Ik ben geen slecht persoon. 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 Ik wil niemand bang maken. 413 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 Ik wil gewoon bij je zijn. 414 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 met mijn familie. 415 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Toen Mos naar buiten kwam, 416 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 Mijn familie was erg boos. 417 00:47:03,240 --> 00:47:05,560 Ze wilde hem dwingen in therapie te gaan. 418 00:47:07,640 --> 00:47:09,680 Ze zijn niet tevreden over hem 419 00:47:10,880 --> 00:47:12,280 En hoe zit het met Ted? 420 00:47:13,840 --> 00:47:15,200 Nou, ik weet dat het waar is, 421 00:47:16,960 --> 00:47:20,400 vooral omdat Ted hen hielp toegang te krijgen tot de Australische markt. 422 00:47:22,080 --> 00:47:26,760 Plots accepteren ze hun homoseksuele zoon, als dat winst oplevert. 423 00:47:42,800 --> 00:47:44,040 Het is hier prachtig. 424 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Absoluut. 425 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 Dat is mijn droom. 426 00:47:49,240 --> 00:47:51,920 Maar het is te stil en eenzaam. 427 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Mama! Pa! 428 00:48:08,560 --> 00:48:12,160 Kijk eens naar die schattige glimlach. Hij droomde waarschijnlijk van de geest. 429 00:48:12,680 --> 00:48:14,440 Waarschijnlijk een stoute droom. 430 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 Deze geest is echt volhardend. 431 00:48:19,040 --> 00:48:20,720 Niets werkt. 432 00:48:21,960 --> 00:48:25,120 Als er niets tegen de geest gedaan kan worden, 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 We zullen moeten ingrijpen met betrekking tot uw zoon. 434 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 Wat ? 435 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Laat het me weten! 436 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 Je broer trouwde met een man. 437 00:48:44,800 --> 00:48:48,920 Heeft zijn homoseksualiteit uw gedrag beïnvloed? 438 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Zijn homoseksualiteit heeft er niets mee te maken. 439 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Over wie of wat fantaseer je als je masturbeert? 440 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Recht in je gezicht? 441 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 De psychiater concludeerde 442 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 in maart was elektroshocktherapie nodig. 443 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 Om haar herinneringen aan Nat. 444 00:50:17,480 --> 00:50:21,560 Slechts één week elektroshocktherapie en die klootzak van een geest zal verdwenen zijn. 445 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 Dat hadden we al veel eerder moeten doen. 446 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 Eerbiedwaardige Sinrae heeft gelijk. 447 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 De doden leven voort in de herinnering. 448 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 Een paar weken elektroshocktherapie en ze is voorgoed weg. 449 00:51:23,600 --> 00:51:28,040 Zelfs als zijn herinneringen vervagen... 450 00:51:40,640 --> 00:51:44,680 De geest bleef proberen bij hem terug te komen. 451 00:51:47,160 --> 00:51:48,200 Maart ? 452 00:51:55,160 --> 00:51:56,400 Wie ben je? 453 00:52:00,280 --> 00:52:02,640 Ik ben het, Nat. 454 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 Ik ben je vrouw. 455 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Nat! 456 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 Ik herinner het me. 457 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Ben je mij echt vergeten? 458 00:52:38,280 --> 00:52:39,560 Zij... 459 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Ze proberen mij te dwingen je te vergeten. 460 00:52:46,600 --> 00:52:49,520 En dat lukt, kan ik me voorstellen. 461 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 Ik kan stoppen met komen 462 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 zodat ze stoppen met je te elektrocuteren. 463 00:53:17,640 --> 00:53:18,800 Pardon... 464 00:53:20,680 --> 00:53:22,080 Maar wie ben jij? 465 00:53:35,840 --> 00:53:37,360 Maart doet het beter. 466 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 Hij zal het snel vergeten. 467 00:53:54,000 --> 00:53:55,880 Heb jij mijn crème gebruikt? 468 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 Die nacht, 469 00:54:24,600 --> 00:54:26,480 De geest kwam Sumans droom binnen. 470 00:54:52,440 --> 00:54:53,520 Mama ! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,600 (In dialect) Laten we wat ijs eten. 472 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 Suman. 473 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Nat? 474 00:55:13,320 --> 00:55:14,880 Waarom ben je hier? 475 00:55:17,280 --> 00:55:19,560 Om u te vragen de elektroshocks te stoppen. 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Hij verdraagt ​​dit dankzij jou. 477 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Hij zal mij snel vergeten. 478 00:55:28,960 --> 00:55:32,720 Zie je, ik word transparanter. 479 00:55:34,080 --> 00:55:35,800 Laat hem niet langer lijden. 480 00:55:40,640 --> 00:55:41,680 Het is waar. 481 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 Je bent transparanter geworden. 482 00:55:48,160 --> 00:55:51,280 Suman had echter een ander idee. 483 00:56:20,280 --> 00:56:21,280 Nat. 484 00:56:22,720 --> 00:56:25,360 Omdat de fabriek gesloten was vanwege de geest, 485 00:56:26,280 --> 00:56:28,440 Wij kampen met financiële problemen. 486 00:56:29,480 --> 00:56:32,360 Gelukkig steunen onze dierbaren ons. 487 00:56:33,680 --> 00:56:36,640 Ik zal maar meteen met de deur in huis vallen: we hebben jouw hulp nodig. 488 00:56:36,800 --> 00:56:40,680 We hebben alles geprobeerd, maar het was onmogelijk om van de geest af te komen. 489 00:56:41,880 --> 00:56:42,840 Dus wat? 490 00:56:43,520 --> 00:56:44,920 Hoe kan ik helpen? 491 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 Ik ga kijken wie het is. 492 00:57:06,440 --> 00:57:07,400 Ja ? 493 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 Wat wil je? 494 00:57:09,480 --> 00:57:11,240 Ik ben hier om de stofzuiger te repareren. 495 00:57:12,040 --> 00:57:14,840 Wat? Je collega is al weg. 496 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 Dat is niet mogelijk. 497 00:57:18,120 --> 00:57:19,600 Ik ben de enige die dienst heeft. 498 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Wie was het? 499 00:57:45,880 --> 00:57:47,160 Je geliefde? 500 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Niet. 501 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Een bezorger ging naar het verkeerde huis. 502 00:57:55,040 --> 00:57:57,360 Mijn buurman geeft altijd het verkeerde adres op. 503 00:58:02,920 --> 00:58:04,240 Waar waren wij? 504 00:58:06,520 --> 00:58:07,480 O ja. 505 00:58:07,680 --> 00:58:12,520 De familie wil dat de geest hen helpt met hun dromen. 506 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 Ze deden alsof ze de fabriek wilden heropenen 507 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 en riep alle medewerkers terug. 508 00:58:44,720 --> 00:58:45,960 Welkom. 509 00:58:48,520 --> 00:58:50,920 VINGERAFDRUKVERIFICATIE 510 00:58:52,400 --> 00:58:53,560 Welkom. 511 00:58:55,280 --> 00:58:57,320 Al dat stof in slechts een paar maanden. 512 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Hoe konden ze heropenen? Ze moeten de licentie hebben teruggevonden. 513 00:59:06,200 --> 00:59:11,200 Om u te verwelkomen bieden wij u een lunch aan. 514 01:00:57,760 --> 01:01:00,040 Wat zocht ze in hun dromen? 515 01:01:02,720 --> 01:01:06,120 Waar dromen werknemers meestal van? 516 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 Jij bent de beste. 517 01:02:42,440 --> 01:02:47,320 Zijn dromen beelden van tragische herinneringen? 518 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Of onvervulde verlangens in het leven? 519 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 Glimlach! 520 01:03:13,720 --> 01:03:17,520 De geest was niet geïnteresseerd in de trauma's van de medewerkers. 521 01:03:17,680 --> 01:03:19,440 noch aan hun verlangens. 522 01:04:20,760 --> 01:04:23,240 Waar ze echt naar op zoek was, 523 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Het was een andere geest. 524 01:04:51,280 --> 01:04:53,160 - Heb je dat gedaan? - Mevrouw Nat! 525 01:04:58,080 --> 01:04:59,480 Ben jij een droom? 526 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 Niet. 527 01:05:06,640 --> 01:05:07,880 Ik ben zoals jij. 528 01:05:10,720 --> 01:05:12,600 Ik kom in de droom van mijn vriend. 529 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Waren jullie een jaar samen voor zijn dood? 530 01:05:46,280 --> 01:05:47,360 Ja. 531 01:05:48,520 --> 01:05:50,640 Maar onze relatie was geheim. 532 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 Ik wilde niet dat onze families het wisten. 533 01:05:55,240 --> 01:06:01,040 Hier werken ook mensen uit mijn woonplaats. 534 01:06:10,120 --> 01:06:12,800 Tok maakte andere werknemers bang, weet je dat? 535 01:06:14,800 --> 01:06:19,160 Hij veroorzaakte chaos tijdens de keuring, waardoor wij onze vergunning kwijtraakten. 536 01:06:20,360 --> 01:06:21,320 Ja. 537 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Vormt dat voor u geen probleem? 538 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 Mensen zijn hun baan kwijtgeraakt. 539 01:06:29,640 --> 01:06:30,880 Ik weet het niet. 540 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Hij heeft het recht om boos te zijn. 541 01:06:34,920 --> 01:06:35,960 Hij stierf 542 01:06:36,480 --> 01:06:37,920 Vanwege de fabriek. 543 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 De fabriek heeft er niets mee te maken. 544 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Hij stierf aan een hartziekte. 545 01:07:06,920 --> 01:07:08,320 CERTIFICAAT VAN AFSTUDEREN 546 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 Een aangeboren ziekte. 547 01:07:11,720 --> 01:07:14,560 Hij was al zwak voordat hij hier begon. 548 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 Dat is niet waar. 549 01:07:19,200 --> 01:07:22,120 - Dit document is vals. - Waarom zou ik tegen je liegen? 550 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Artsen hebben het ondertekend. 551 01:07:28,120 --> 01:07:29,360 Het is authentiek. 552 01:07:31,840 --> 01:07:34,240 Het bedrijf biedt u twee opties. 553 01:07:34,960 --> 01:07:37,880 Of je neemt ontslag 554 01:07:38,640 --> 01:07:41,680 omdat jouw herinneringen Tok's geest terugbrengen. 555 01:07:42,320 --> 01:07:43,440 Ofwel, 556 01:07:45,960 --> 01:07:47,840 Als je wilt blijven en werken, 557 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 Het wordt uit uw geheugen gewist door middel van elektroshocktherapie. 558 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Neem de tijd. 559 01:08:21,640 --> 01:08:24,160 Ik ben al dood en je wilt me ​​nog steeds vermoorden! 560 01:08:43,880 --> 01:08:44,920 Tra�tre! 561 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Slet! 562 01:08:46,240 --> 01:08:48,399 Je bent niet de enige geest in een zaak. 563 01:08:48,560 --> 01:08:50,399 Ik wil ook bij mijn vriend zijn. 564 01:08:50,800 --> 01:08:54,319 Daar is niets mis mee. Maar waarom zou je dat op anderen afreageren? 565 01:08:54,680 --> 01:08:59,200 Waarom niet? Ze hebben mij vermoord, zie je dat niet? 566 01:08:59,480 --> 01:09:02,440 - Ze hebben jou ook vermoord. - Was het de fabriek die je neerschoot? 567 01:09:02,600 --> 01:09:05,319 Geef ze niet de schuld. Je was ziek. 568 01:09:05,440 --> 01:09:10,399 Ik was ziek vanwege de fabriek. Ze gaven niets om ons. 569 01:09:10,840 --> 01:09:13,920 Zie je niet dat deze verdomde fabriek mij heeft vermoord? 570 01:09:25,399 --> 01:09:26,359 Vuile shit! 571 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 - Suman! - Begrepen! 572 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 Wat? 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,760 Genomen! 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,319 Genomen! 575 01:09:48,480 --> 01:09:49,120 Genomen! 576 01:09:52,000 --> 01:09:53,279 Waar breng je hem heen? 577 01:09:55,520 --> 01:09:57,080 Raak mij niet aan! Laat mij los! 578 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Pin! Is alles in orde? 579 01:09:59,840 --> 01:10:02,240 Laat me met rust! 580 01:10:02,400 --> 01:10:03,240 Nat. 581 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 Je bent mens geworden. 582 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 BEDANKT. 583 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Nat. 584 01:11:10,000 --> 01:11:12,640 We zijn eindelijk herenigd, maart. 585 01:11:44,080 --> 01:11:47,920 Pin werd afgenomen voor elektroshocktherapie. 586 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Haar herinneringen vervagen geleidelijk 587 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 totdat hij zijn vriend vergat. 588 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 De geesten verdwenen uit de fabriek 589 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 en de normale activiteiten werden hervat. 590 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 Hoe ironisch... 591 01:12:08,160 --> 01:12:10,720 Een mens-spookpaar herenigd 592 01:12:10,880 --> 01:12:13,240 door nog een mens-spookpaar te vernietigen. 593 01:12:13,600 --> 01:12:17,080 De geest wordt verdreven, de man wordt geëlektrocuteerd. 594 01:12:17,440 --> 01:12:18,600 Is dat niet verachtelijk? 595 01:12:19,520 --> 01:12:21,480 Maar dit is nog maar het begin. 596 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 Het is nog niet voorbij. 597 01:12:25,920 --> 01:12:27,160 Commentaar �a ? 598 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 - De geest achtervolgt niet langer de fabriek. - Ja. 599 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 Maar er zijn anderen, elders. 600 01:12:50,120 --> 01:12:54,360 Toen hij hoorde dat Nat erin was geslaagd de geest kwijt te raken, 601 01:12:54,680 --> 01:12:58,800 Dr. Paul regelde een ontmoeting bij hem thuis met Nat en March. 602 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Hij lijdt aan slapeloosheid. 603 01:13:02,320 --> 01:13:03,440 Nat. 604 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 Voor het eerst zie ik je in het echt. 605 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Je bent een heel mooie vrouw. 606 01:13:11,640 --> 01:13:15,480 Die dag waren ze niet de enige gasten. 607 01:13:16,360 --> 01:13:19,240 Er waren nog andere VIP's uit de entourage van Dr. Paul. 608 01:13:19,840 --> 01:13:24,600 Ik wil je graag feliciteren. 609 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 Ik hoorde dat je de familiefabriek hebt gered. 610 01:13:31,080 --> 01:13:32,400 Ik ben opgetogen. 611 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 Je bent een goede geest. 612 01:13:44,080 --> 01:13:48,240 Nat was gevleid door het applaus van vreemden, 613 01:13:48,560 --> 01:13:51,680 omdat niemand haar ooit eerder had toegejuicht, 614 01:13:52,120 --> 01:13:54,240 behalve haar trouwdag. 615 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Help jezelf. 616 01:14:09,520 --> 01:14:11,480 De meid heeft ze gebracht. 617 01:14:19,080 --> 01:14:20,440 Maar deze beleefdheden 618 01:14:20,800 --> 01:14:24,120 waren slechts een opmaat naar het ware doel van dit bezoek. 619 01:15:05,280 --> 01:15:06,400 Wat is dat geluid? 620 01:15:07,480 --> 01:15:08,600 Geesten. 621 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 - Wat? - Spoken? 622 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 Daarom is de minister slapeloos. 623 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 Er zijn bezwaren in het parlement. 624 01:15:18,720 --> 01:15:20,840 Er zijn geesten in huis. 625 01:15:21,920 --> 01:15:24,200 Deze schoten... Van welke geesten komen ze? 626 01:15:24,800 --> 01:15:26,240 Iemand heeft het mij verteld 627 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 dat ze zijn... 628 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 Iemand heeft het mij verteld 629 01:15:41,120 --> 01:15:42,560 dat zijn ze zeker... 630 01:15:51,840 --> 01:15:56,480 de geesten van de mensen die zijn omgekomen bij het bloedbad van 2010. 631 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 Ik heb drie onthoofde mannen. 632 01:15:59,080 --> 01:16:02,120 Deze Vietcong laat me niet met rust. 633 01:16:02,640 --> 01:16:04,280 Ik heb er thuis ook één. 634 01:16:04,440 --> 01:16:07,200 de geest van een gehangene. 635 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 Mijn voorouders hebben hem kwaad gedaan. 636 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Waarom mij terroriseren vanwege hun karma? 637 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 Dat is oneerlijk. 638 01:16:18,080 --> 01:16:21,480 We hebben het geluk dat we je hebben gevonden, Nat. 639 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 Paulus en zijn collega's 640 01:16:29,320 --> 01:16:31,840 Ze wilden dat Nat afrekende met de opstandige geesten. 641 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 die hen bleef lastigvallen. 642 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 Dit is het droominspectielaboratorium. 643 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 Dit is jouw kantoor. 644 01:17:08,680 --> 01:17:09,840 Mijn kantoor? 645 01:17:12,360 --> 01:17:14,560 Wiens dromen zal ik inspecteren? 646 01:17:15,040 --> 01:17:18,440 Demonstranten die mijn hoofd willen, en de hoofden van mijn vrienden. 647 01:17:19,080 --> 01:17:22,680 Ze graven de doden uit het verleden op om ons te bedreigen. 648 01:17:22,880 --> 01:17:27,720 Deze jonge dissidenten schreeuwen als bezeten mensen: 649 01:17:28,160 --> 01:17:31,920 ze schreeuwen uitzinnig de Verklaring van de Volkspartij. 650 01:17:32,720 --> 01:17:37,600 Of ze noemen de namen van degenen die vijftig jaar geleden aan de Thammasat Universiteit zijn vermoord. 651 01:17:38,560 --> 01:17:39,680 Dat is grappig. 652 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Jongeren blijven meer bij het verleden stilstaan ​​dan oudere conservatieven. 653 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Nat moet de dromen van deze mensen inspecteren. 654 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Exact. 655 01:17:52,280 --> 01:17:53,360 Meer... 656 01:17:54,040 --> 01:17:55,320 Is dat legaal? 657 01:17:56,160 --> 01:17:58,200 Om dromen binnen te gaan, 658 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Het is alsof je inbreekt. 659 01:18:01,680 --> 01:18:04,800 Geen enkele wet verbiedt het voor geesten. 660 01:18:05,280 --> 01:18:06,320 Het is waar. 661 01:18:07,880 --> 01:18:10,680 Wat ga je doen als geesten hun dromen achtervolgen? 662 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Wil jij hun geheugen wissen met elektroshocks? 663 01:18:21,520 --> 01:18:22,480 Nat, 664 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 Wat denk je? 665 01:18:47,400 --> 01:18:48,960 Ik kan het niet. 666 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 Ze weigerde tenminste. 667 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 Maar zo eenvoudig is het niet. 668 01:19:02,760 --> 01:19:04,560 Voordat je sterft, 669 01:19:05,360 --> 01:19:09,280 U heeft uw man geen toestemming gegeven om uw eieren te gebruiken. 670 01:19:09,840 --> 01:19:12,880 Inseminatie kan niet worden uitgevoerd. 671 01:19:15,480 --> 01:19:17,520 Maar ik ben mijn eigen geest. 672 01:19:18,200 --> 01:19:23,560 Ik ben hier om mijn man toestemming te geven mijn eieren te gebruiken. 673 01:19:25,320 --> 01:19:30,000 De wet heeft tot doel de bedoelingen van de levenden te beschermen. 674 01:19:30,840 --> 01:19:34,280 Het is niet bijgewerkt om geesten te dekken. 675 01:19:40,800 --> 01:19:44,520 Zullen haar eieren zonder enig gebruik bevroren blijven? 676 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 Allemaal�. 677 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 Dit is voor u. 678 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 - Alle�. - Alle�. 679 01:20:07,560 --> 01:20:08,800 Dit is Paulus. 680 01:20:16,040 --> 01:20:17,480 - Hallo. - Hallo. 681 01:20:18,120 --> 01:20:20,400 De wet in dit land is dom. 682 01:20:20,920 --> 01:20:24,240 en verhindert dat goede geesten een fatsoenlijk leven leiden. 683 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 Maar ik kan je helpen een kind te krijgen. 684 01:20:37,240 --> 01:20:38,920 Wij zouden het kunnen adopteren. 685 01:20:41,480 --> 01:20:43,600 Maar we zijn zo ver gekomen. 686 01:20:44,520 --> 01:20:46,680 Deze mogelijkheid is voor ons beschikbaar. 687 01:20:48,160 --> 01:20:51,240 En het impliceert dat mensen worden uitgebuit. 688 01:20:57,480 --> 01:20:58,440 Meer... 689 01:21:00,560 --> 01:21:03,240 Ik ben mijn hele leven uitgebuit. 690 01:21:18,520 --> 01:21:22,880 Je bent een van de weinige goede dingen in mijn leven geweest. 691 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 Toen we trouwden, 692 01:21:29,160 --> 01:21:31,600 Ik werd ziek en ik stierf. 693 01:21:35,600 --> 01:21:39,280 Terugkeren in spookvorm was een moeilijke beproeving. 694 01:21:42,040 --> 01:21:45,400 Nu hebben we de kans om het gezin van mijn dromen te stichten. 695 01:21:48,960 --> 01:21:50,440 We zijn zo dicht bij het doel. 696 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 Wil jij mijn dromen niet waarmaken? 697 01:22:20,320 --> 01:22:21,440 Wat? 698 01:22:30,640 --> 01:22:31,600 Pin. 699 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Laten we eerst eten. 700 01:22:36,480 --> 01:22:37,840 Ik heb dit voor je voorbereid. 701 01:24:06,880 --> 01:24:08,480 Nat, ik moet je bedanken. 702 01:24:09,640 --> 01:24:12,840 De geesten die ons achtervolgden zijn verdwenen. 703 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 Ik heb de afgelopen nachten een vredige, droomloze slaap gehad. 704 01:24:19,280 --> 01:24:22,400 Ik ben blij dat ik jou en je vrienden heb kunnen helpen. 705 01:24:23,320 --> 01:24:27,840 Je ziet er stralend uit. 706 01:24:54,160 --> 01:24:55,600 Verdomde geest! 707 01:25:07,640 --> 01:25:09,240 Voor de draagmoeder... 708 01:25:09,600 --> 01:25:14,200 Mijn team vond jonge vrouwen in goede gezondheid. 709 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 U kunt er één kiezen. 710 01:25:20,600 --> 01:25:22,760 Die trut van een geest is egoïstisch. 711 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 Je lijkt boos. 712 01:25:26,800 --> 01:25:29,600 Ik weet niet wat ze tijdens haar leven heeft meegemaakt. 713 01:25:30,320 --> 01:25:33,240 Maar ik haat het als een geest misbruik maakt van zijn soortgenoten. 714 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 Ze mogen niet toegeven aan de levenden. 715 01:25:37,160 --> 01:25:40,800 Ze geven niet toe aan de dood, daarom keren ze terug. 716 01:25:41,760 --> 01:25:44,960 Bij terugkomst voeren ze een protestactie uit. 717 01:25:47,520 --> 01:25:51,360 Nu helpt ze de levenden om van geesten af ​​te komen. 718 01:27:40,240 --> 01:27:43,680 DE BLOEDIGE SLACHTING VAN MEI 2010 719 01:27:50,360 --> 01:27:52,080 Je komt elke dag laat thuis. 720 01:27:54,080 --> 01:27:55,600 We hadden veel dromers. 721 01:27:58,160 --> 01:27:59,560 Zoals elke dag. 722 01:28:08,760 --> 01:28:10,320 Waarom lees je dit boek? 723 01:28:15,960 --> 01:28:19,760 Je dwingt ze de geesten te vergeten. Ik lees om ze te onthouden. 724 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Waarom doe je dat? 725 01:28:39,120 --> 01:28:40,680 Heb je de dokter gezien? 726 01:28:42,320 --> 01:28:43,480 Ja. 727 01:28:46,120 --> 01:28:48,080 Ik herinner me je nauwelijks. 728 01:28:53,400 --> 01:28:55,040 Wat bedoel je daarmee? 729 01:28:58,760 --> 01:29:02,720 In het begin, toen je terugkwam, was je niet veranderd. 730 01:29:04,360 --> 01:29:06,400 Jij was de Nat die ik kende. 731 01:29:09,560 --> 01:29:11,120 Nu betwijfel ik het. 732 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Als ik niet veranderd was, 733 01:29:29,800 --> 01:29:32,080 Ik zou verdwenen zijn, net als de anderen. 734 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Echt gaaf. 735 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 Hoeveel geesten hebben hun eigen standbeeld? 736 01:29:56,120 --> 01:29:57,440 Bedankt. 737 01:30:02,040 --> 01:30:03,120 Wat is het? 738 01:30:03,840 --> 01:30:05,320 Ben je niet blij? 739 01:30:07,520 --> 01:30:08,760 Nou, ik weet dat dat waar is. 740 01:30:14,040 --> 01:30:18,600 Je kunt me vertellen wat je dwars zit. 741 01:30:23,360 --> 01:30:24,680 Is dit werk? 742 01:30:26,760 --> 01:30:28,400 Geef ik je te veel? 743 01:30:30,080 --> 01:30:32,640 - Zeg eens. - Het is niet daarom. 744 01:30:33,960 --> 01:30:35,760 Een geest wordt nooit moe. 745 01:30:40,840 --> 01:30:42,280 Gaat dit over maart? 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Heb je mij iets over hem te vertellen? 747 01:31:05,120 --> 01:31:07,680 Wees niet bang, spreek vrijuit. 748 01:31:08,160 --> 01:31:10,000 Mama is een Alzheimerpatiënt. 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 Ze is seniel. Geesten maken haar niet bang. 750 01:31:15,400 --> 01:31:17,680 Ze vergeet dat we hier ook wat hebben. 751 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 Als je dat niet wilt, 752 01:31:25,720 --> 01:31:27,240 U bent niet verplicht om te spreken. 753 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 In werkelijkheid 754 01:31:36,120 --> 01:31:40,160 Ik heb twee goede nieuwsberichten om aan te kondigen. 755 01:31:43,920 --> 01:31:45,360 Welke, meneer? 756 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Ik heb een assistent voor je gevonden. 757 01:31:55,080 --> 01:31:56,720 Tussen. 758 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 Genomen? 759 01:32:11,880 --> 01:32:13,280 Hoe ben je teruggekomen? 760 01:32:16,520 --> 01:32:18,760 Haar vriend houdt zoveel van haar 761 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 dat hij het ondanks de elektrische schokken niet vergeet. 762 01:32:23,120 --> 01:32:24,560 Tok ar�ussi om terug te komen. 763 01:32:25,640 --> 01:32:30,800 Maar dat is goed, want Tok is niet langer een wraakzuchtige geest. 764 01:32:31,520 --> 01:32:33,000 Hij zal ons helpen. 765 01:32:34,200 --> 01:32:35,240 Help ons? 766 01:32:38,000 --> 01:32:40,600 Mevrouw Nat, mijn excuses voor mijn slechte gedrag. 767 01:32:41,960 --> 01:32:44,320 Ik ben dankbaar voor deze tweede kans. 768 01:32:46,720 --> 01:32:49,440 Ik ben er trots op om u te helpen dromen te onderzoeken. 769 01:32:55,040 --> 01:32:58,120 We moeten goede geesten zoals Tok steunen. 770 01:32:58,920 --> 01:33:01,480 Als u te moe bent om door te gaan, 771 01:33:02,520 --> 01:33:04,120 Tok kan je vervangen. 772 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 OK ? 773 01:33:12,840 --> 01:33:13,800 Meneer. 774 01:33:18,880 --> 01:33:21,280 Wat betreft maart... 775 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 Ik geloof dat 776 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 Maart droomt van deze geesten. 777 01:33:41,920 --> 01:33:44,000 Degenen waar we van af proberen te komen. 778 01:33:45,200 --> 01:33:47,240 Hij probeert ze te onthouden. 779 01:33:48,760 --> 01:33:50,480 Waar droom je over? 780 01:33:52,640 --> 01:33:54,600 Hij leest de verhalen van deze dode mensen. 781 01:33:55,480 --> 01:33:57,320 Hij is vastbesloten om het te herinneren. 782 01:33:57,840 --> 01:33:59,560 Hij wil het niet vergeten. 783 01:34:04,920 --> 01:34:06,440 Waar droom je over? 784 01:34:08,440 --> 01:34:09,640 Dank je, Nat. 785 01:34:10,480 --> 01:34:11,880 Voor je eerlijkheid. 786 01:34:12,960 --> 01:34:14,200 J'appr�cie. 787 01:34:21,360 --> 01:34:24,560 Fijne sterfverjaardag 788 01:34:47,120 --> 01:34:52,000 Fijne sterfverjaardag 789 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 Fijne sterfdag. 790 01:35:25,880 --> 01:35:27,200 F�licitaties. 791 01:35:55,160 --> 01:35:56,560 Wat is er gebeurd? 792 01:35:59,840 --> 01:36:01,040 Op een basis�. 793 01:36:03,040 --> 01:36:04,000 Waarvoor? 794 01:36:05,960 --> 01:36:08,760 Omdat ik je sexy vond toen je sprak. 795 01:36:09,560 --> 01:36:11,320 Ik zal nooit stoppen met praten. 796 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 Ik vond het leuk toen je het zei 797 01:36:18,960 --> 01:36:22,440 dat geesten niet bezwijken voor de dood. 798 01:36:23,840 --> 01:36:26,000 Die terugkeer is een daad van protest. 799 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Dat is triest 800 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 dat zelfs bij de dood 801 01:36:34,080 --> 01:36:36,080 Een geest kan niets veranderen. 802 01:37:04,640 --> 01:37:06,120 Jij bent niet de reparateur. 803 01:37:16,280 --> 01:37:17,840 De persoon die belde 804 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 Hij was de echte reparateur. 805 01:37:25,160 --> 01:37:26,480 Dus wie ben jij? 806 01:37:34,160 --> 01:37:35,960 Waarom doe je je schoenen niet uit? 807 01:38:18,000 --> 01:38:22,160 Mijn voeten zaten vast in het betonblok onder water. 808 01:38:25,800 --> 01:38:28,480 Ben jij de geest van mijn stofzuiger? 809 01:38:29,040 --> 01:38:30,040 Ja. 810 01:38:30,680 --> 01:38:32,320 Mijn lichaam ligt in de rivier. 811 01:38:34,080 --> 01:38:35,480 Ik kwam naar jou toe 812 01:38:36,200 --> 01:38:38,920 omdat ik voelde dat je mij zou begrijpen. 813 01:38:39,640 --> 01:38:42,360 Wat je zei is absoluut waar. 814 01:38:43,360 --> 01:38:46,280 We weigeren te vertrekken, omdat we niet opgeven. 815 01:38:46,600 --> 01:38:49,440 zelfs als sommigen ons proberen uit te wissen. 816 01:38:51,560 --> 01:38:53,080 Maar het ergste is dat 817 01:38:54,040 --> 01:38:56,800 Hij is een geest die een complot beraamt tegen zijn kameraden. 818 01:41:24,560 --> 01:41:26,000 Dit is mijn dochter. 819 01:41:33,680 --> 01:41:35,560 Ik bezoek hem in zijn dromen. 820 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 Ze werd gestuurd voor elektroshocktherapie. 821 01:42:07,720 --> 01:42:10,760 Vroeg of laat zal ze mij uiteindelijk vergeten. 822 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Kron. 823 01:42:28,240 --> 01:42:30,440 Mijn dochter zal mij snel vergeten. 824 01:42:31,840 --> 01:42:33,200 Ze zijn mij vergeten. 825 01:42:34,440 --> 01:42:35,400 Niet. 826 01:42:37,800 --> 01:42:39,360 We moeten je herinneren. 827 01:42:41,040 --> 01:42:42,720 Ze kan je niet vergeten. 828 01:42:43,160 --> 01:42:44,680 Ik zal vergeten worden. 829 01:42:46,400 --> 01:42:50,200 Niemand zal zich herinneren waarom 830 01:42:51,480 --> 01:42:52,800 Wij hebben gevochten. 831 01:42:54,160 --> 01:42:55,280 Ik, ja. 832 01:42:56,640 --> 01:42:57,760 Ik zal het onthouden. 833 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 Je zult niet vergeten worden. 834 01:43:01,680 --> 01:43:03,080 Ik zal je herinneren. 835 01:43:04,400 --> 01:43:06,480 Ik zal ervoor zorgen dat je niet vergeten wordt. 836 01:43:36,760 --> 01:43:39,680 Ik beloof dat ik je zal herinneren. 837 01:43:40,400 --> 01:43:41,720 Vergeet mij niet. 838 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Vergeet ons niet. 839 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 Ik zal het niet vergeten. 840 01:44:00,800 --> 01:44:02,400 Ik zal je naam onthouden. 841 01:44:03,400 --> 01:44:04,760 Van je leven. 842 01:44:06,840 --> 01:44:08,360 Vanaf jouw overlijden. 843 01:44:10,960 --> 01:44:12,560 Uit het verhaal dat je vertelde. 844 01:44:14,080 --> 01:44:15,600 Van je gevechten. 845 01:44:17,320 --> 01:44:19,320 Vanuit je eigen ritme tijdens het vrijen. 846 01:44:22,200 --> 01:44:24,040 Van je gekreun van plezier. 847 01:44:59,040 --> 01:45:00,080 Kron. 848 01:45:02,720 --> 01:45:03,640 Kron. 849 01:45:10,200 --> 01:45:11,400 Het is voorbij. 850 01:45:12,800 --> 01:45:13,920 Excuseer ons. 851 01:45:16,200 --> 01:45:17,680 Nog een foto. 852 01:45:21,240 --> 01:45:22,400 Wat? 853 01:45:29,320 --> 01:45:30,800 Wil je even pauze nemen? 854 01:45:37,960 --> 01:45:38,840 Maart ! 855 01:45:42,120 --> 01:45:43,800 Bel een ambulance. 856 01:45:45,120 --> 01:45:46,080 Maart ? 857 01:45:46,960 --> 01:45:48,040 Maart ! 858 01:47:10,560 --> 01:47:11,840 (In dialect) Weet je dat... 859 01:47:14,320 --> 01:47:17,080 Soms praat ik nog steeds met de vader van March? 860 01:47:25,160 --> 01:47:27,120 Ik hoop dat hij op een dag terugkomt. 861 01:47:29,520 --> 01:47:32,000 Hij liet mij achter met twee zonen 862 01:47:32,920 --> 01:47:34,800 en deze rotte fabriek. 863 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 Dat was niet aardig van hem. 864 01:47:42,560 --> 01:47:44,880 Zijn broers en zussen zijn egoïstisch. 865 01:47:47,960 --> 01:47:49,400 Ik kan ze niet uitstaan. 866 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 Toen Mos werd geboren, 867 01:47:58,240 --> 01:48:00,040 Ze hebben het van mij afgepakt. 868 01:48:01,480 --> 01:48:03,280 Ze wilden niet dat ik hem opvoedde. 869 01:48:04,960 --> 01:48:06,360 Ze waren bang 870 01:48:07,280 --> 01:48:09,400 dat Moss geen standaard Thai spreekt. 871 01:48:17,320 --> 01:48:18,680 Het spijt me, Nat. 872 01:48:21,040 --> 01:48:24,680 Vergeef me voor alle wreedheden die ik je heb aangedaan. 873 01:48:29,320 --> 01:48:31,200 Je hebt hard gevochten om terug te komen, 874 01:48:32,880 --> 01:48:34,200 Maart helpen. 875 01:48:40,160 --> 01:48:41,840 Hij houdt zoveel van je. 876 01:49:02,560 --> 01:49:04,720 Ik moet mij ook verontschuldigen. 877 01:49:09,160 --> 01:49:11,560 voor al het kwaad dat ik heb aangericht. 878 01:49:25,960 --> 01:49:27,000 Nat. 879 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 Jouw hand. 880 01:49:52,160 --> 01:49:53,200 Maart. 881 01:50:06,800 --> 01:50:09,080 Hij vergeet mij. 882 01:51:29,560 --> 01:51:30,960 Pa! 883 01:51:34,360 --> 01:51:35,720 Ik kom. 884 01:53:09,400 --> 01:53:11,200 Het hebben van dieren is nuttig. 885 01:53:11,360 --> 01:53:13,320 Het leert kinderen empathie. 886 01:53:18,120 --> 01:53:21,880 Dank u voor het interview, meneer de minister. 887 01:53:22,160 --> 01:53:23,560 Met veel plezier. 888 01:53:24,000 --> 01:53:25,720 Als blijk van dankbaarheid, 889 01:53:30,160 --> 01:53:32,600 Accepteer alstublieft dit kleine geschenk. 890 01:53:35,840 --> 01:53:37,360 Het was het niet waard. 891 01:53:39,160 --> 01:53:40,320 Het is wat? 892 01:53:40,920 --> 01:53:42,040 Open het. 893 01:53:55,160 --> 01:53:56,920 Denk je dat je mij kunt uitwissen? 894 01:54:10,000 --> 01:54:11,040 Wat ? 895 01:54:12,200 --> 01:54:13,200 Wie ben je? 896 01:54:14,400 --> 01:54:17,400 We bezitten niet langer alleen maar elektrische apparaten. 897 01:54:27,960 --> 01:54:29,120 Wat is het? 898 01:54:33,640 --> 01:54:34,720 Niets. 899 01:54:35,720 --> 01:54:37,040 Gewoon een nachtmerrie. 900 01:54:53,680 --> 01:54:54,800 Airconditioning. 901 01:54:58,600 --> 01:54:59,760 Airconditioning! 902 01:55:53,960 --> 01:55:55,280 Zijn jullie geesten? 903 01:56:08,200 --> 01:56:09,240 Heb je last? 904 01:56:10,600 --> 01:56:11,720 Niet. 905 01:56:15,000 --> 01:56:16,160 Ik ben woedend. 906 01:56:17,600 --> 01:56:19,080 Bent u hier een dienaar? 907 01:56:22,960 --> 01:56:24,080 Heb je last? 908 01:56:34,600 --> 01:56:35,720 Spoken! 909 01:59:19,720 --> 01:59:20,720 Help me. 910 01:59:24,320 --> 01:59:25,600 Help mij, teef. 911 01:59:28,600 --> 01:59:31,040 Ondankbaar wijf! 912 01:59:31,920 --> 01:59:32,880 Vrouwelijke hond! 913 01:59:33,640 --> 01:59:35,760 Deze keer kom je er niet mee weg!